NSKK MOT GR L AUSL 4644 KRFTF

Bonjour à tous,

Je me lance bien que je ne suis pas certain que ce post soit à la bonne place. 

Voici la plaque d'un volontaire français incorporé au NSKK-Transportgruppe Luftwaffe



En situation avec d'autres effets de cette unité NSKK



Bien amicalement

Franck

tentative de traduction :
Nationalsozialistische  Kraftfahrkorps Motorisiert gruppe L  Ausladen KRETF   /   4644

Groupe L motorisé du corps national socialiste de chauffeurs (Ausladen KRETF  ? )

AUSL = ausladen = décharger ?
KRETF = ?

Bonjour,

Bien pris et merci pour la modif du titre.

Bien amicalement

Franck

nuts44 a écrit:

tentative de traduction :
Nationalsozialistische  Kraftfahrkorps Motorisiert gruppe L  Ausladen KRETF   /   4644

Groupe L motorisé du corps national socialiste de chauffeurs (Ausladen KRETF  ? )

AUSL = ausladen = décharger ?
KRETF = ?

Voici :

Groupe L parcequ'il s'agit du NSKK-Transportgruppe Luftwaffe
AUSL pour Auslander (étranger)
KRFTF pour Kraftfahrer (conducteur / transporteur)

en ayant ces infos, ça devient du coup plus facile ...


NSKK MOT GR L AUSL 4644 KRFTF


Nationalsozialistische  Kraftfahrkorps Motorisiert gruppe L  Ausl krftf   /   4644

Chauffeurs étrangers du corps de chauffeurs motorisés national socialiste du groupe Luftwaffe  matr. 4644

Cette fois, je pense qu'elle est bonne.

C'est bien cela 

et une plaque bien sympathique

Bien sympa cette plaque, en effet.

Première que je vois

Pas fréquent ce genre de plaque

Arnaud t'étais passé où ?

Qui est Arnaud ?

Trouvaille peu commune

nuts44 a écrit:

Arnaud t'étais passé où ?

 En mission à l'étranger, comme souvent